Fiesta de la A.M.P.A / I.G.E ko jaia

Los días 13 y 14 de junio celebraremos la fiesta de la A.M.P.A.

Tenemos un programa muy intenso para ambos días: torneos de fútbol, balonmano, baloncesto, también bailes modernos, euskal dantza, patinaje, coral, kung fu, gimnasia rítmica, etc.

Para el sábado, 13 de junio, vamos a organizar una comida popular (churrascada). El precio será de 10 € para adultos y 8 € para los niños. Para apuntarse, hay que pasar por la oficina de la A.M.P.A antes del día 26 de mayo. Se paga el día en que os apuntáis.

---

Ekainaren 13 eta 14an I.G.E ko jaia ospatuko dugu. 

Egun hauetarako oso programa mamitsua daukagu, futbol txapelketak, eskubaloia, saskibaloia, dantza modernoak, euskal dantzak irristaketa, koralak, kung fu, gimnasia erritmikoa eta abar.

Honezgain, ekainaren 13an herri janaria ere antolatuko dugu (txurraskada). Helduek 10 € ordainduko dute eta haurrek 8 €. Parte hartu nahi duzuenok I.G.E.ko bulegotik pasatu zaitezte (maiatzak 26a baino lehen). Apuntatzen zareten egunean ordaindu beharko duzue.

Fiesta de la escuela pública vasca / Eskola publikoren jaia

Este año la fiesta de la escuela pública vasca tendrá lugar en Bergara el día 7 de junio.

El ayuntamiento va a subvencionar el transporte a la fiesta.

Para ello necesitamos saber cuántos de vosotros queréis hacer uso del dicho transporte. Tenéis que dejar vuestros datos, nombre y número de teléfono, para que os guarden plazas en el autobús. Hay que entregar los datos en la oficina de la A.M.P.A antes del 26 de mayo.

---

Aurten Euskal eskola publikoko jaia Bergaran izango da ekainaren 7-an.

Udaletxeak jaiarako garraioarako diru laguntza eskeiniko du.

Horretarako jakin behar dugu zuetako nortzuk erabili nahi duzuen garraio hau. Zuen datuak eta telefono zenbakia jakin behar ditugu autobus plazak gordetzeko. Maiatzaren 26-a baino lehen I.G.E.ren bulegoan entregatu behar dira datu hauek.

Estrenamos web

Ya está disponible la web de la A.P.A, http://sites.google.com/site/zipisope/ En ella podéis encontrar información sobre la asociación y las actividades que organiza.