Extraescolares 2013-2014 eskolaz kanpokoak

Este año el extraescolar de chino se va a impartir por Iberlingua. El horario se mantiene (los viernes, 14:00-15:00 para el alumnado de educación infantil y 13:00-14:00 para el de educación primaria).

También os recordamos que este año volvemos a ofrecer el extraescolar de ajedrez, los jueves a mediodía.

La información completa sobre todas las actividades para este curso está en este documento.

---

Aurten txinatar hizkuntzako eskolaz kanpokoa Iberlinguak emango du. Ordutegia mantenduko da (ostiralak 14:00-15:00 Haur Hezkuntzako ikasleentzat eta 13:00-14:00 Lehen Hezkuntzako ikasleentzat).

Era berean, xake eskolaz kanpokoa aurten ere eskeiniko dugu ostegun eguerdietan.

Ikasturte honetarako ekintza guztiei buruzko informazio osoa agiri honetan dago.

Agenda escolar / Eskola agenda

El precio de la agenda escolar que han entregado al alumnado de primaria es de 3 euros. Lo cobraremos desde la AMPA en octubre junto con el seguro escolar.

---

Ikasleei entregatu zaien eskola agendaren prezioa 3 eurokoa da eta IGEren bitartez kobratuko dugu eskola seguroarekin batera.

Empieza el nuevo curso / Ikastaro berria hasiko da

A partir del día 9 de septiembre volveremos a estar en la oficina de la A.M.P.A desde las 16:35 h. hasta las 17:35 h

También podéis contactar con nosotr@s por email en apairaupen@hotmail.com o por teléfono en el 94-676-19-34.

---

Irailak 9tik aurrera berriro ere izango gara I.G.E.-ko bulegoan 16:35etik 17:35 arte.

apairaupen@hotmail.com helbidearen bidez edo 94-676-19-34 telefonoan ere gurekin harremanetan jar zaitezkete.

I.G.E. REN JAIA!!! ¡¡FIESTA DE LA A.P.A.!!

Ekainaren 15ean:

10:30 – 12:00 umeen eta gurasoen arteko futbola.
12:00 – 13:30 berriz, umeen eta gurasoen arteko saskibaloi eta eskubaloi partiduak.
12:15 – 14:00 Kamiseten tailerra (margotu zure gustura kamisetak; kamisetak 2 €an salgai).

10:30 – 13:00 zaldiketa patioan.

14:45 Kideen janaria jantokian (izena emateko ostegunera arte e-mailez egin ahal dozue).

16:00 – 19:30 Puzgarriak, zezen mekanikoa, puxika tailerrak  eta musika (askaria).
20:00 – 21:00 Diskofesta.

Ekainaren 16an:

10:15 gimnasia erritmikoa.
11:30 kung fu.
12:00 balet.
12:30 dantza modernoak.
13:00 irristaketa.

Partaideak bere erakusketa baino 30 minutu lehenago egon beharko dira.

Patioan jarriko dogun txosnarako laguntza behar izango dogu (e-mail: apairaupen@hotmail.com).

---

15 de junio:

10:30 – 12:00 gran rivalidad entre padres y madres e hijos e hijas en los partidos de fútbol (entre padres/madres e hijos/hijas).
12:00 – 13:30 otra vez, más rivalidad en los partidos de baloncesto y balonmano.
12:15 – 14:00 Taller de camisetas (decora una camiseta personalizada; camisetas a 2 €).

10:30 – 13:00 ponis en el patio.

14:45 Gran comida en el jantoki (para apuntarse mandar mail hasta el jueves).

16:00 – 19:30 Hinchables, camas elásticas, toro mecánico, taller de globos y mucha animación (merendola).
20:00 – 21:00 Diskofesta.

16 de junio:

10:15 gimnasia rítmica.
11:30 kung fu.
12:00 ballet.
12:30 bailes modernos.
13:00 patinaje.

Los participantes deberán de estar 30 minutos antes de su actuación.

Necesitamos ayuda para la txosnita que habrá en el patio (mail: apairaupen@hotmail.com).

 

Información lip dub / Lip Dub informazioa

Aquí tenéis la información detallada sobre el recorrido y los participantes en el Lip Dub del día 8 de junio. A Zipiriñe le tocan los segundos entre 3:12 y 3:25 de la canción. Podéis ver la canción en este vídeo.

Al final, tod@s juntas cantaremos el estribillo:

Sopela, sopela gaur da gure eguna
Sopelan jaiak ointxe hasi egin dira
Sopela, sopela gaur da gure eguna
Sopelan jaiak ointxe hasi egin dira 

---

Hemen daukazue Ekainak 8ko Lip Dubeko ibilbidea eta partehartzaileen informazio zehatza. Zipiriñeri 3:12 eta 3:25 arteko segunduak dagozkigu. Ikusi dezakezue abestia bideo honetan.

Azkenean denok batera abestuko dugu estribilloa:
Sopela, sopela gaur da gure eguna
Sopelan jaiak ointxe hasi egin dira
Sopela, sopela gaur da gure eguna
Sopelan jaiak ointxe hasi egin dira 

Bailes modernos en junio

Entrenamientos para preparar la exhibición del dia 16 de junio:

• jueves, 13 de junio  de 15:00 – 16:00h.

Kung Fu en Junio

Entrenamientos para preparar la exhibición del día 16 de junio:

• martes, 11 de junio  de  15.15 a 16:15 h
• jueves,  13 de junio de  15.15 – 16:15 h

Los entrenamientos de harán donde siempre. Se entrará y saldrá  por el gimnasio.

Para la exhibición hay que llevar un pantalón negro y camiseta blanca.

Horarios Gimnasia rítmica en junio

Pre-benjamines

En Zipiriñe

Lunes,  3.6.2013 de  15:15 a 16:15 horas.                       
Miércoles, 5.6.2013 de 15:15 a 16:15 horas.           
Lunes, 10.6.2013 de   15:15 a 17:30 horas.               
Martes, 11.6.2013 de  15:15 a 17:30 horas.                   
Miércoles, 12.6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.       
Jueves, 13.6.2013  de  15:15 a 17:30 horas.                  
Viernes, 14.6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.               

Exhibición en Zipiriñe

Domingo, 16 junio 2013  a las 9:00 horas.                       

En el Frontón

Lunes, 17.6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.
Martes, 18,6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.
Miércoles, 19.6.2013  de 5:15 a 17:30 horas.

Exhibición en el Frontón

Sábado 22 de junio a las 16:00 horas.

Todas las demás

En Zipiriñe

Martes, 4.6.2013

• benjamín de 15:15 a 16:15 horas,  
• alevín de 16:15 a 17: 15 horas,
• infantil, cadete, juvenil y senior de 17:15 a 19:15 horas.         

Jueves, 6.6.2013

• benjamín de 15:15 a 16:15 horas,
• alevín  de 16:15 a 17: 15 horas,
• infantil, cadete, juvenil y senior de 17:15 a 19:15 horas.

Lunes, 10.6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.
Martes, 11.6.2013 de15:15 a 17:30 horas.
Miércoles, 12.6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.
Jueves, 13.6.2013  de  15:15 a 17:30 horas.
Viernes, 14.6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.

Exhibición en Zipiriñe

Domingo, 16 junio 2013  a las 9:00 horas.

En el Frontón

Lunes, 17.6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.
Martes, 18,6.2013  de 15:15 a 17:30 horas.
Miércoles, 19.6.2013 de 15:15 a 17:30 horas.

Exhibición en el Frontón

Sábado, 22 de junio a las 16:00 horas.

 

Animaros a participar en el Lip Dub de Sopelana / Sopelako Lip Dubean parte hartzera animatu

Este año la Comisión de fiestas de Sopelana ha organizado un Lip Dub por las calles de Sopelana.

Desde la AMPA nos gustaría que la escuela Zipiriñe estuviera presente en la grabación, para lo cual necesitamos vuestra colaboración. Os invitamos a todas las familias el 8 de junio a las 10:30h junto al Ayuntamiento. El punto de encuentro será La patinadora.

L@s niñ@s tendrán que venir acompañados de algún adulto.

La grabación durará tantos minutos como dure la canción elegida y cada grupo dispone de escasos segundos para participar. Previamente a la grabación definitiva se harán varios ensayos.

La base musical será la canción  que el pasado año creó el grupo Jare con motivo de las fiestas. Podéis ver la canción aquí.

Por favor, confirmad vuestra presencia enviando un email a apairaupen@hotmail.com

---

Aurten, Sopelako Jai Batzordeak Lip Dub bat antolatu du Sopelako kaleetatik.

IGE-ri Zipiriñe eskola grabaketan parte hartzea gustatuko litzaiguke, eta horretarako zuen laguntza ezinbestekoa daukagu. Senide guztiei gonbidatzen dizuegu Ekainak 8an 10:30tan Udaletxe ondoan.

Topagunea patinatzailearen eskultura izango da.

Umeek helduren batekin etorri behar izango dute.

Grabaketak abestiak irauten duen beste minutu iraungo du eta talde bakoitzak segundu gutxi edukiko ditu parte hartzeko. Behin betiko grabaketa egin aurretik entsaio batzuk egingo dira.

Oinarri musikala pasa den urtean Jare taldeak jaietarako sortu zuen abestia izango da.

Ikus dezakezue abestia hemen  

Mesedez, zeuen parte hartzea baieztatu helbide honetara idatziz apairaupen@hotmail.com 

Actividades para el curso 2013/2014 Ikasturterako jarduerak

Ya está disponible la hoja de extraescolares para el curso 2013/2014. Podéis descargarla aquí
 

Las solicitudes se podrán dejar en el local de la asociación los días 27, 28 y 29 de mayo de 16:30  a 18:00 horas, o en el buzón de la asociación (que está fuera del local de la A.P.A.) o por correo electrónico a nuestra dirección apairaupen@hotmail.com

---

Eskaerak I.G.E.ko bulegoan utzi ahal dituzue maiatzaren 27, 28 eta 29 (16:30-18:00 bitartean) edo elkartearen kanpoko aldean dagoen postontzian, edo apairaupen@hotmail.com-era bidali.

Comida fin de curso de ls A.M.P.A. / Ikasturte amairekako I.G.E.-ren janaria

Se va a realizar la comida de fraternidad preparada por la asociación que será el día 15, sábado. Esperamos veros a tod@s y, como no, intercambiar impresiones a la vez que disfrutemos y pasemos lo mejor posible.

El precio de la comida será de 10 € por persona (adulto o niño/a). Ésta consistirá en pintxos, donuts, helado, bebida y cafe, en el comedor de la escuela. Y, si nos llega, daremos de merendar a los niñ@s durante los hinchables de la tarde.

Los días para apuntarse y pagar serán los lunes de mayo y de junio.

¡Animaos y venid!, lo pasaremos bien.

Elkarteak anaitasun-bazkaria prestatuko du 15ean, larunbatean. Denak elkar ikustea espero dugu.

Bazkariaren precio 10 € guztiontzat (heldua edo ume). Bazkaltzeko pintxoak, donuts, izozki, edaria, ogia eta kafe. Eskolako jantokian izango da. Dirurik geratuz gero, askaria ere izango da txikientzat, puzgarrien ordutegian barne.

Izena emateko eta ordaintzeko egunak, maiatzaren eta ekainaren astelehen guztiak.

Anima zaitezte eta etorri.

Ederto ibilliko gara!!

Fiesta de la AMPA 2013 IGEko jaia 2013

Este año, como va siendo costumbre, celebraremos la fiesta de la A.M.P.A.
Será los días 15 y 16 de junio. Durante los días de la fiesta habrá exhibiciones deportivas, comida, juegos, caballos, hinchables y discoteca.

Aurten, ohitura denez, I.G.E.ko jaia, ekainaren 15 eta 16an antolatuko dugu.
Jaian, jolasak, janaria, puzgarriak, diskoteka, zaldiak eta kirolen erakustaldiak egongo dira.


Además este año para financiar la fiesta venderemos boletos
a un euro, todos los que colaboren con la compra de boletos entraran en el
sorteo de un ipad.

Aurten, jaiaren antolakuntzan
laguntzeko euro bateko boletoak daukaguz salmentan, erosten duteneentzako ipad baten zozketa sartuko dira.

Necesitamos vuestra IMPRESCINDIBLE colaboración para vender
los boletos. Podéis pasar a partir del lunes 6 de mayo por la oficina de la A.M.P.A.para recogerlos.

Zuen laguntza behar izango dugu boletoak saltzeko. Maiatzatik 6tik aurrera I.G.E.ko bulegoan daukaguz.

Soy mujer y deportista / Kirolaria eta emakumea naiz

Mas información

NIK ESKOLA KIROLA

2012-2013ko SENTSIBILIZAZIO KANPAINA

NIK ESKOLA KIROLA deritzon denboraldi honetako sentsibilizazio kanpaina aurkezten dizuegu.

Mezuen bidez, webgunean, Eskola Kiroleko Programan bertan, kanpainen bidez, komunikabideetako publizitatearen bidez, Bizkaiko Foru Aldundiak Eskola Kirola zabaltzen du (derrigorrezko hezkuntzan modu antolatuan eskola ordutegitik kanpo  egiten den kirola)

Aurten protagonista zeu izatea nahi genuke.

Zure laguntza izango dugulakoan gaude:

1. Eskola Kirola zabaltzeko
2. Egunero Eskola Kirolean dauden hainbat egoera positibo erakusteko.

Horretarako antolatu dugu bideo lehiaketa.

Informazio osoa hemen: www.bizkaia.net/kirolak/nikeskolakirola 

CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN 2012 -2013

Os presentamos la campaña de sensibilización de esta temporada denominada: NIK ESKOLA KIROLA.

A través de diferentes mensajes, la página web, en contenidos del  Programa de Eskola Kirola, en diferentes campañas, en inserciones en medios de comunicación, la Diputación Foral de Bizkaia  difunde Eskola Kirola (todo aquel deporte que se hace de una manera organizada fuera del horario escolar dentro de la educación obligatoria)

Este año, queremos que la persona protagonista  seas tú.

Contamos contigo para que:

1. Difundas Eskola Kirola
2. Nos ayudes a mostrar algunas de las innumerables situaciones positivas que se dan cada día en Eskola Kirola.

Para ello hemos organizado un concurso de videos.

Toda la información la encontrarás en www.bizkaia.net/kirolak/nikeskolakirola  

Vosotr@s contáis / Zuen txanda

Creamos esta entrada en nuestro blog para que todos los padres y madres que así lo desean puedan compartir con la comunidad escolar experiencias que les parece que puedan ser de interés.

Si quieres contar algo a los demás madres y padres, podéis hacerlo en los comentarios.

¡Animaos a participar!

---

Gure blog-ean sarrera hau sortu dugu bide bat eskeintzeko nahi duten guraso guztiek interesatzen zaien hausnarketak edo komentarioak eskola komunitatearekin konpartitzeko aukera eduki dezaten.

Beste gurasoei zer edo zer kontatu nahi badiezue, komentarioetan egin ahal izango duzue.

Animatu eta parte hartu!