Elecciones OMR (Consejo Escolar)

El próximo día 18 de noviembre se celebrarán las elecciones para renovar algunos miembros del OMR del Centro (Consejo Escolar). Las elecciones tendrán lugar en la sala de profesores/as del Centro. El horario será de 9:00 h a 10:00 h y de 16:00 h a 18:00 h

¡Esperamos vuestra participación!

Nuevas extraescolares / Eskolaz kanpoko berriak

Para poder mantener el grupo de Euskal Dantza os animamos a

apuntaros. Es a partir de cuatro años (viernes, 16:45–18:15 horas).

Este año tenemos la posibilidad de ofertar Rugby a partir de 6 años.

Necesitaríamos un grupo de 6 niños mínimo. Con los interesados

haremos una reunión para decidir días y horas de entrenamiento.

A solicitud de varios padres y madres, ofertamos Teatro para primero y

segundo de Primaria los miércoles al mediodía.

---

Euskal Dantzen taldea iraun arazteko, izena ematen animatzen

zaituztegu. Lau urtetik gorakoentzat da (ostiraletan, 16:45–18:15

bitartean).

Aurten, sei urtetik gorakoentzat Errugbia eskaintzeko aukera daukagu.

Sei neska-mutil beharko genituzke, gutxienez. Entrenatzeko egunak eta

orduak adosteko, bilera bat izango dugu interesatuekin.

Guraso batzuk hala eskatuta, Lehen Hezkuntzako lehen mailakoentzat

eta bigarren mailakoentzat Antzerkia eskaintzen dizuegu asteaz-

kenetako eguerdian.

---

Seguro escolar 2010-2011 eskola asegurua

El protocolo y las coberturas del seguro escolar para el curso 2010-2011 están disponibles en nuestra web.

---

2010-2011 ikastaroko eskola aseguruko protokoloa eta estaldurak gure webgunean eskuragarri daude.

Elección y renovación de los representantes del Consejo Escolar

Hoy, día 19 de octubre, se ha constituido la Junta Electoral que regulará el procedimiento a seguir en la elección y renovación de los representantes del Órgano Máximos de Representación (OMR-Consejo Escolar) del Centro.

A partir del próximo martes, día 20 de octubre, y hasta el día 2 de noviembre, se abre el plazo de presentación de candidaturas por parte de l@s padres/madres del alumnado del Centro. Las personas interesadas tienen que dar su nombre y apellidos en dirección o en el local de la APA.

El día 3 de noviembre se publicará la lista provisional de candidat@s y electores/as.

Del día 4 al 6 de noviembre estará abierto el plazo de reclamaciones contra las listas provisionales.

El día 9 de noviembre se resolverán las reclamaciones formuladas y el día 10 de noviembre se publicarán las listas definitivas.

Los actos electorales tendrán lugar entre el 17 y el 19 de noviembre.

¡Esperamos vuestra participación!

Extraescolar de chino

Estamos preparando nuevas clases de chino para los pekes. Éstas serían

semanales de una hora de duración en los mediodías de los viernes.

La metodología es muy entretenida y se basa en actividades lúdicas para que

aprendan jugando.

Si os animáis, podéis apuntaros en los locales de la AMPA.

---

Eskolako txikientzako txinera klaseak antolatzen ari gara. Astero, ostiraleko

eguardietan, ordu bateko saioak izango lirateke.

Metodologia oso entretenigarria da; horrela, ekintza ludikoen bitartez, jolastuz ikas

dezakete.

Animatzekotan, IGEko aretoan eman dezakezue izena.

2009-2010 ikasturtea hasten dugu / Iniciamos el curso 2010/2011

Aurten zuekin berriro, IGEren borondatezko lana antolatzeko prest: jaiak, eskolaz kanpoko ekintzak, txangoak, goizeko haurtzaindegia eta abar.

Beti bezala, zure laguntzaren eta ideien zain gaude.

Eskolaz kanpoko ekintzak urrian hasiko dira, eta oraindik apuntatzeko aukera daukazue.

Bi ekintza berri ditugu, eta interesgarri izango direlakoan gaude.

• SKATE. Astearteetan edo ostegunetan izan daiteke (ordubete astero, 18:00etatik 19:00etara) bi talde antolatuz (5 eta 8 urte bitartekoa, bata; 8 eta 14 urte bitartekoa, bestea). Prezioa 16 € ingurukoa izango litzateke hilero, 10 neska-mutiletik gora izanez gero.
• TXINERA. Talde bakoitzean 3 urtetik gorako 5 neska-mutil edo gehiago izanez gero, astero ordu eta erdi izango litzateke (prezioa eta ordutegia bilera baten bidez adostuko litzateke).

Igeren txandala daukagu salgai: prakak eta kirol-jertsea, 30 €.

Nahi duzuenerako astelehenero IGEn egongo gara 16:30etik 18:00etara.

---

Ya estamos de vuelta con muchas ganas para trabajar durante este nuevo curso con vosotros/as en este voluntariado que es la A.P.A. y esperamos contar con vuestra ayuda para organizar: fiestas, extraescolares, salidas, la guarderia matinal, etc.

Os animamos a apuntaros a las extraescolares, que comenzarán en octubre. Hay plazas.

Tenemos dos actividades nuevas que creemos serán de interes.

• SKATE (serían los martes o jueves (1 hora a la semana) de 18:00 a 19:00 horas con dos grupos, uno de 5 a 8 años y el otro de 8 a 14 años. El precio con un MÍNIMO de 10 niños sería unos 16 €/mes.)
• CHINO (con un mínimo de 5 niños por clase, a partir de 3 años, sería hora y media a la semana con precio y horario a convernir en una reunion previa)

Tenemos a la venta el chándal de la A.P.A. (pantalón y sudadera) 30 euros.

Os recordamos que estamos los lunes de 16:30 a 18:00 en el APA, para lo que queráis.

Programa de la fiesta de la A.P.A

Ya está disponible el programa de la fiesta de la A.P.A. de los día 19 y 20 de junio.

Se puede descargar aquí.

Extraescolar de Multideporte / Multikirola eskolaz kanpoko ekintza

Tras la reunión, en la cual nos han explicado en que consistirá la actividad, hemos pensado en ofertarla de la siguiente forma:

• Educación Infantil, a las 16:30.
• 1º y 2º de Primaria, a las 17:30.
• 3º y 4º de Primaria, a la s 13:00.
• 5º y 6º de Primaria, a las 13:00.

La actividad será, en principio, un día a la semana y el día se determinará en septiembre.

La actividad consistirá en:

• Para Educación Infantil: Psicomotricidad. Desarrollo del esquema corporal (coordinación, equilibrio, lateralidad, autoconcepto...) a través del movimiento.
• 1º, 2º y 3º. Desarrollo de las habilidades y destrezas motrices básicas (acciones requeridas para la ejecución de cualquier gesto deportivo: saltar, correr, lanzar, etc...).
• 4º, 5º y 6º. Primeros contactos “serios” con la técnica y táctica de un deporte elegido.

Para apuntarse:

• en el A.P.A. los lunes de junio (hasta el 21 inclusive), de 16:30 a 18:00 horas,
• o en el buzón de la A.P.A,
• o por email (apairaupen@hotmail.com),
• o por teléfono (946761934).

La ficha de inscripción está disponible aquí.

---

Bilera batean azaldu ziguten ekintza zelakoa izango den, eta zuei ondorengo era honetan eskaintzea bururatu zaigu:

• Haur Hezkuntzakoei, 16:30ean.
• Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailakoei, 17:30ean.
• Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailakoei, 13:00etan.
• Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailakoei, 13:00etan.

Ekintza, printzipioz, astean behin egingo da, eta horretarako eguna irailan ezarriko da.

Ekintzak hauexek izango dira:

• Haur Hezkuntzakoentzat, psikomotrizitatea. Gorputz-eskemaren garapena (koordinazioa, oreka, lateralitatea, norberarekiko iritzia...) mugimenduaren bitartez.
• 1., 2. eta 3. mailakoentzat, oinarrizko abilezia eta trebetasun motoreen garapena (edozein kirol-keinurako beharrezkoak direnak: jauzi, korrika, jaurti... egitea).
• 4., 5. eta 6. mailakoentzat, aukeratutako kirolaren teknika eta taktikarekiko lehen harreman “serioa”.

Izena eman dezakezue:

• ekaineko astelehenetan (21 barne) 16:30 eta 18:00ak bitartean,
• edo IGEko postontzian,
• edo e-mailez (apairaupen@hotmail.com),
• edo telefonoz (946761934).

Izena emateko fitxa eskuragarri hemen.

Guardería matinal, curso 2010-2011

Estimadas familias:

Debido al éxito en este curso del servicio de guardería, hemos pensado ofertarlo también para el curso 2010/2011.

Horario:

8:15 – 9:00, 25 €/ mes.

8:30 - 9:00, 22 € / mes.

Las familias que quieran apuntarse tienen que entregar la ficha de inscripción durante el mes de mayo.

---

Guraso agurgarriak:

Aurten haurtzaindegi zerbitzuarekin eduki dugun arrakastaren ondoren, , 2010/2011 kurtsorako berriz eskeintzea pentsatu dugu.

Ordutegia :

8:15etik - 9:00etara, 25 € hilero.

8:30etik - 9:00etara, 22 € hilero.

Apuntatu nahi duenak, horri hau beteta utzi dezake I.G.E.ko bulegoan maiatzean zehar.

Multideporte / Multikirola

El objetivo del multideporte no es crear deportistas competitivos para el futuro, sino formar personas con hábitos de vida saludable.

Por esto queremos ofreceros desde la A.P.A esta actividad que consiste en:

• etapa Infantil: psicomotricidad
• 1º, 2º y 3º de Primaria: juegos predeportivos basándonos en juegos populares.
• 4º, 5º y 6º de Primaria: iniciación deportiva.

Para quien quiera más información habrá una reunión el miércoles, 26 de mayo a las 17:00 h en el aula 207 del colegio.

Teniendo en cuenta nuestro interés en ofertar esta actividad para el curso que viene, todo aquel que esté interesado puede pasar por la A.P.A. los lunes de mayo y los días 25 y 26 de mayo (o dejar una nota en el buzón, o enviar un correo electrónico a apairaupen@hotmail.com o llamar por teléfono).

Habrá servicio de guarderia en la ludoteca.

---

Helburua ez du etorkizunerako kirolari konpetitiboak sortzea, baizik eta ohitura osasuntsuak dituzten pertsonak heztea.

Hori dela eta, I.G.E.k, hurrengo lerroetan azalduko dugun ekintza eskeini nahi dizu.

• Haur Hezkuntza; psikomotrizitatea.
• Lehen Hezkuntzarako 1., 2. eta 3. maila; kirola egin aurreko jokoak, herriko jolasetan ohinarrituta.
• Lehen Hezkuntzarako 4., 5. eta 6. maila: kirol hastapena.

Informazio gehiago nahi izanez gero, maiatzaren 26an, azteazkenean, arratsaldeko 17:00etan 207. gelan bilera izango dugu.

Ekintza hau datorren ikasurteari begira eskaini nahi dogunez, interesatuta dagoena I.G.E. tik pasa dadila maiatzaren astelehenetan, baita 25 eta 26an ere. (edo postontzian oahr batr utzi, mezu elektroniko bat bidali (apairaupen@hotmail.com), edo telefonoz deitu).

Haurtzaindegi zerbituza izango da, ludotekan.

Fiesta fin de curso de la AMPA / Ikasture amaierako I.G.E.-ren jaia

La fiesta de fin de curso se celebrará los días 19 y 20 de junio.

Se va a realizar la segunda comida de fraternidad preparada por la asociación que será el día 19, sábado. (el resto de las actividades de estos dos días os lo haremos saber más adelante). Esperamos veros a tod@s y, como no, intercambiar impresiones a la vez que disfrutemos y pasemos lo mejor posible.

El precio de la comida será de 10 € (adulto) y 8 € (niñ@).

Ésta consistirá en una paellada, con bebida, pan y postre, en el comedor de la escuela. Y si nos llega daremos de merendar a los niñ@s durante los hinchables de la tarde.

Los días para apuntarse y pagar serán los lunes de mayo y el 25 y 26 (también de mayo).

¡Animaos y venid! Lo pasaremos bien.

---

Ekainaren 19an eta 20an ospatuko da.

Elkarteak bigarren anaitasun-bazkaria prestatuko du 19an, larunbatean (beste jarduerak zeintzuk diran, aurrerago jakingo duzue). Denak elkar ikustea espero dugu eta (nola ez, bada) primera azi garen bitartean gure iritziak trukatzea.

Bazkariaren prezioa: helduentzat, 10 €; txikientzat, 8 €.

Bazkaltzeko paella, edaria, ogia eta postre. Eskolako jantokian izango da. Dirurik geratuz gero, askaria ere izango da txikientzat, puzgarrien ordutegian barne.

Izena emateko eta ordaintzeko egunak, maiatzaren astelehen guztiak, maiatzaren 25a eta maiatzaren 26a.

Anima zaitezte eta etorri. Ederto ibilliko gara!!

Abierto el plazo de matrícula para las extraescolares / Ikasturteko jardueretarako matrikula epea zabalik dago

El A.M.P.A. del C.E.P. Zipiriñe ha puesto en marcha la matrícula para las clases extraescolares para el curso 2010/2011. Los alumnos podrán entregar la hoja de inscripción, antes del 28 de Mayo.

Podéis descargar las fichas en nuestra web.

---

Zipiriñe Ikastetxeko Guraso elkarteak 2010/1011 urterako eskolaz kanpoko klaseak antolatu ditu ikasle guztientzat..

Gurekin ikasi nahi dutenek A.M.P.A.ren bulegoan eman beharko dute Matrikula Orria beteta eta sinatuta maiatzaren 28 baino lehenago .

Gure webgunean deskargatu ditzakezu fitxak.

Fiesta de la Escuela Pública Vasca / Euskal Eskola Publikoaren Jaia

El próximo día 6 de junio tenemos una cita en Amurrio con la 19ª Fiesta de la Escuela Pública Vasca. Para esta edición hemos preparado un programa repleto de actividades para todas las edades entre las 11:00 y las 20:00.

Así pues os invitamos a acercaros a Amurrio. Os proponemos varias formas de hacerlo:

• En tren desde Bilbao. Cada media hora sale un tren desde la estación de Abando (Renfe, C3 a Orduña).
• En autobús organizado por la AMPA.
• En autobús organizado por BIGE.

Si vuestra opción es apuntaros al autobús que organiza BIGE , los pasos son los siguientes: organizar la lista de personas que quieren ir ( nombre, apellido y tel.) y enviarla a BIGE cuanto antes ( fecha tope 26 de mayo).

Para más información llamar a BIGE por la tarde (944 16 93 60)

¡Nos vemos en Amurrio!

---

Ekainaren 6an Euskal Eskola Publikoaren Jaia ospatuko dugu Amurrion. Egun horretarako adin guztietarako ikuskizunez beteriko egitaraua osatu dugu, goizeko 11:00etatik arratsaldeko 20:00ak arte.

Deialdia luzatzen dizuegu beraz, jai egun horretan parte hartzeko. Joateko era asko daude:

• Bilbotik trenez, Abando tren geltokitik ordu erdiro ateratzen den trenzan (Renfe, C3 Orduñara)
• IGEak antolatutako autobusez
• BIGEk antolatuko autobusez

Zuen aukera BIGEk antolatuko dituen autobusetan joatea bada, zuen eskolako parte-hartzaileen zerrenda zuek osatu ( izen, abizenak eta tel.) eta guri bidali lehenbait lehen (maiatzak 26 azken eguna).

Informazio gehiagorako BIGEra deitu arratsaldez (944 16 93 60)

Amurrion elkar ikusiko dugulakoan!

Asamblea ordinaria de padres y madres de la Asociación Iraupen

El día 24 de marzo del 2010 a las 17:00 h en primera convocatoria y a las 17:30 h en segunda, se celebrará la asamblea ordinaria de padres y madres de la Asociación Iraupen.

El orden del día será:

1. Lectura y aprobación, si procede, del acta anterior.
2. Lectura y aprobación, si procede, del balance económico del curso 07/08 y del 08/09.
3. Cambio de Junta directiva (Se necesitan voluntarios).
4. Ruegos y preguntas.

La asamblea se celebrará en el aula 207.

Habrá servicio de guardería en la ludoteca.

---

2010eko martxoaren 24an 17:00etan lehenengo deialdian eta 17:30etan bigarrenean, IGE Iraupen-en ohiko asanblada ospatuko da.

Honako gai hauek eztabaidatuko dira:

1. Aurreko aktaren irakurketa eta onartzea, horrela izanez gero.
2. Aurreko bi urteko balantze ekonomikoen irakurketa eta onartzea, horrela izanez gero.
3. Zuzendaritza batzordearen aldaketa.
4. Norberak lekarkeena.

Asanblada 207. gelan izango da.

Haurtzaindegi zerbitzua egongo da ludotekan.