Cursillo de Txalaparta Ikastaroa

A partir de primeros de año se va a impartir un cursillo de txalaparta para niños y niñas a partir de 8 años y para los padres y madres que estén interesados.

Con este cursillo se trabajará:

- psicomotricidad

- coordinación en parejas

- el ritmo

- el oído

- conocer el patrimonio olvidado de nuestros antepasados,

El cursillo se impartirá en euskera.

El plazo para apuntaros es el 14 de enero. Podéis apuntarlos en la oficina del A.P.A. los lunes por la tarde, dejando una nota en el buzón que tenemos fuera de la oficina, llamando por teléfono al 94 676 19 34 o enviándonos un email a apairaupen@hotmail.com

---

Zuen umeentzako (8 urtetik aurrera) eta zuentzako txalaparta ikastaroa hurrengo urtearen hasiean egiteko asmoa daukagula adierazi nahi dizuegu.

Txalapartarekin landuko dugu:

- psikomotrizitatea

- bikotearekiko kordinazioa

- erritmoa

- entzumena

- gure arbasoek utzitako ondarea ezagutu

Ikastaroa euskeraz izango da.

Urtarrillaren 14rarte epea ematen dugu izena emateko. Izena eman ahal duzue asteleheneko I.G.E.-n, bulego ondoan dagoen postontzian, telefonoz 94 676 19 34 edo apairauppen@hotmail.com

Loteria de Navidad / Gabonetako loteria

Urtero bezala, eskolak eta IGE-k eskaintzen dizue gabonetako loteria (zbk 64550). Nahi izan ezkero, pasatu bulegotik apuntatzera eta ordaintzera astelehenero 16:30-etatik 18:00-etara. Eskaintzen dizueguna osoak 20 eurotan.

---

Como todos los años, la escuela e la AMPA os ofrece loteria de Navidad (nº 64550). Si queréis, podéis pasar por los locales de la AMPA los lunes de 16:30 a 18:00 horas para apuntaros y pagar. Tenemos décimos enteros a 20 euros.

Seguro escolar 2009-2010 eskola asegurua

Información sobre el seguro escolar de la AMPA:

• protocolo del seguro: protocolo-seguro-09-10.pdf
• resumen de la póliza: resumen_poliza.pdf

---

Eskola aseguru kolektiboaren bermeen informazioa:

• aseguruaren protokoloa: protocolo-seguro-09-10.pdf
• polizaren laburpena: resumen_poliza.pdf

Abre la Biblioteca / Liburutegia zabalik

A partir del día 5 de octubre la Biblioteca del colegio abrirá para los alumnos en el siguiente horario extraescolar:

Mañanas: lunes, martes, jueves, y viernes de 12:50 a 15:00 h, con dos turnos adaptados al horario del comedor.

Tardes: lunes, martes, miércoles, y jueves de 16:30 a 18:00 h y viernes de 16:30 a 17:00 h.

Por la tarde, en la Biblioteca se desarrollarán talleres de lenguaje y animaciones lectoras en castellano. Si estáis interesados en que vuestro hij@ acuda y participe en las actividades de la tarde, de lunes a jueves, de 17:00 a 18:00 h, pasad por la Biblioteca el lunes o martes para apuntarles.

---

Urriak 5-etik aurrera Liburutegia ikasleek erabiltzeko irekiko da honako ordutegi honekin:

Goizez: astelehen, astearte, ostegun eta ostiraletan, 12:50 eta 15:00 bitartean, jantokiaren ordutegiari egokitutako bi txandan.

Arratsaldez: astelehen, astearte, astezken eta ostegunetan 16:30 eta 18:00 bitartean. Ostiraletan, 16:30 eta 17:00 bitartean.

Zuen seme-alabak arratsaldeko ekintzetan parte har dezan nahi baduzue (astelehenetik ostegunera arte, 16:30 eta 18:00 bitartean, hizkuntz-tallerrak eta irakurketa-animazioak, gaztelaniaz) etor zaitezke Liburutegira astelehen edo asteartean izena ematera.

Iniciamos el curso 2009/2010 kurtsoa hasten dugu

Aurten zurekin berriro, IGEren borondatezko lana antolatzeko prest: jaiak, eskola kanpoko ekintzak, txangoak, goizeko haurtzaindegia eta abar.
Beti bezala zure laguntza eta ideien zain gaude.

Gure blog eta webgunearen bidez informatuta edukiko zaituztegu IGEk antolatzen dituen jarduerei buruz.

Kurtso honen eskola egutegia hemen daukazue eskuragarri.

Eskola kanpoko ekintzak urrian hasiko dira eta oraindik apuntatzeko aukera daukazue. Eskola kanpoko ekintzen fitxa hemen deskargatu dezakezue.

Badaukagu salgai IGEren txandala (praka eta sudadera). Prezio: 30 euro.

Nahi duzuenerako astelehenero IGEn egongo gara 16:30etik 18:00etara.
---

Ya estamos de vuelta con muchas ganas de trabajar con vosotr@s en este voluntariado que es la AMPA durante este nuevo curso y esperamos contar con vuestra ayuda para organizar fiestas, extraescolares, salidas, la guardería matinal, etc.

Os mantendremos informados sobre las diferentes actividades de la AMPA desde nuestra web y este blog.

Aquí tenéis disponible el calendario escolar para este curso.


Os animamos a apuntaros a las extraescolares que comenzarán en octubre 2009. Hay plazas. Podéis descargar la ficha de las extraescolares aquí

Tenemos en venta el chándal de la AMPA (pantalón y sudadera). Precio: 30 euros.

Os recordamos que estamos los lues de 16:30 a 18:00 en la AMPA para lo que queráis.

2009-10 Kurtsoaren Aurkezpenak / Presentaciones del Curso 2009-10

IRAILA / SEPTIEMBRE

EREDUA/ MODELO	MAILA/ NIVEL	EGUNA / DIA	ORDUA / HORA	TOKIA / LUGAR
D	2 URTE	4 (ostirala / viernes)	10:30ean	Jantokian
D	3 URTE	4 (ostirala / viernes)	12:00etan	Jantokian
D	4 URTE	24 (osteguna / jueves)	13:00etan	Gelatan
D	5 URTE	30 (asteazkena / miércoles)	13:00etan	Gelatan
D	1. maila	25 (ostirala / viernes)	13:00etan	Gelatan
D	2. maila	17 (osteguna / jueves)	13:00etan	Gelatan
D	3. maila	29 (asteartea / martes)	13:00etan	Gelatan
D	4. maila	21 (astelehena / lunes)	13:00etan	Gelatan
D	5. maila	28 (astelehena / lunes)	13:00etan	207. gelan
D	6. maila	29 (asteartea / martes)	18:00etan	Gelatan
A	6º	29 (asteartea / martes)	13:00	Gelatan / En las clases

Actividades de la fiesta de la A.M.P.A/I.G.E

Ya está disponible el horario de actividades para la fiesta de la A.M.P.A /I.G.E. Puedes consultar el horario aquí.

---

Badago eskuragarri A.M.P.A/I.G.E.-ren jaiako ekintzen ordutegia. Hemen ikus dezakezu.

Fiesta de la A.M.P.A / I.G.E ko jaia

Los días 13 y 14 de junio celebraremos la fiesta de la A.M.P.A.

Tenemos un programa muy intenso para ambos días: torneos de fútbol, balonmano, baloncesto, también bailes modernos, euskal dantza, patinaje, coral, kung fu, gimnasia rítmica, etc.

Para el sábado, 13 de junio, vamos a organizar una comida popular (churrascada). El precio será de 10 € para adultos y 8 € para los niños. Para apuntarse, hay que pasar por la oficina de la A.M.P.A antes del día 26 de mayo. Se paga el día en que os apuntáis.

---

Ekainaren 13 eta 14an I.G.E ko jaia ospatuko dugu. 

Egun hauetarako oso programa mamitsua daukagu, futbol txapelketak, eskubaloia, saskibaloia, dantza modernoak, euskal dantzak irristaketa, koralak, kung fu, gimnasia erritmikoa eta abar.

Honezgain, ekainaren 13an herri janaria ere antolatuko dugu (txurraskada). Helduek 10 € ordainduko dute eta haurrek 8 €. Parte hartu nahi duzuenok I.G.E.ko bulegotik pasatu zaitezte (maiatzak 26a baino lehen). Apuntatzen zareten egunean ordaindu beharko duzue.

Fiesta de la escuela pública vasca / Eskola publikoren jaia

Este año la fiesta de la escuela pública vasca tendrá lugar en Bergara el día 7 de junio.

El ayuntamiento va a subvencionar el transporte a la fiesta.

Para ello necesitamos saber cuántos de vosotros queréis hacer uso del dicho transporte. Tenéis que dejar vuestros datos, nombre y número de teléfono, para que os guarden plazas en el autobús. Hay que entregar los datos en la oficina de la A.M.P.A antes del 26 de mayo.

---

Aurten Euskal eskola publikoko jaia Bergaran izango da ekainaren 7-an.

Udaletxeak jaiarako garraioarako diru laguntza eskeiniko du.

Horretarako jakin behar dugu zuetako nortzuk erabili nahi duzuen garraio hau. Zuen datuak eta telefono zenbakia jakin behar ditugu autobus plazak gordetzeko. Maiatzaren 26-a baino lehen I.G.E.ren bulegoan entregatu behar dira datu hauek.

Estrenamos web

Ya está disponible la web de la A.P.A, http://sites.google.com/site/zipisope/ En ella podéis encontrar información sobre la asociación y las actividades que organiza.

A.P.A IRAUPEN I.G.E -ri buruz

[ versión en castellano ]

 

Guraso agurgarriok:

Elkarte honetan  lan egiten dugun guraso guztien nahirik nagusiena, gure seme-alabek ikasten eta hezitzen diren eskola ondo funtzionatzea eta honek ahalik eta hoberena eskeintzea da, bai eskola orduetan, zein kanpo orduetan da.

Hau lortu ahal izateko irakasleekin, talde zuzendaritzarekin, irakasleak ez diren langilleekin eta udalarekin batera lan egiten dugu, ondoko kasuetan:

• Eskola Kontseiluetan, zentroko erabaki inportanteenak hartzen dira horietan


• Batzorde Ekonomikoa, bilera hauetan bai udalak, bai Eusko Jaurlaritzak emandako dirua zelan gastatu erabakitzen da.


• Batzorde Iraunkorra, honetan premiazkoak diren bapatekoei erantzuna ematen zaie.


• Eskolako ospakizun desberdinetan elkarrekin lan egiten eta parte hartzen dugu.


• Eskolako liburutegiarekin laguntzen dugu.


• Bi urteko gelan laguntzen dugu.


• Eskolako hobekuntza lan desberdinetan lagundu eta parte hartzen dugu.


• San Juan gaueko suan eta Ander Deuna jaiaren antolakuntzan udalarekin elkarlanean aritzen gara.

Eta jakina, ondoko ekintzak ere antolatu eta kudeatzen ditugu:

Familiarentzako asteburuko irteerak

Bigarren eskuko elkartasun azoka

G.K.E. desberdinekin laguntza

Ingelesa

Ipuin kontalaria

Soinketa erritmikoa

Musika

Futbitoa

Atletismoa

Igeriketa

Irristaketa

Arku tiroketa

Pintura eta marrazkia

Antzerkia

Joku tailerra

Xakea

Urtebetetzeak

Har ezazu parte!

Zure laguntza eskertuko genizuke, honetan lanean ari garen guztiok.

Gurekin harremanetan jar zaitezke telefono honetan 94-676-19-34 edo email-en bidez helbide honetan apairaupen@gmail.com.

Zure zai gaude!

Sobre A.P.A IRAUPEN I.G.E.

[ euskeraz ]

Estimados padres y madres:

El mayor anhelo de todos los padres y madres que trabajamos en esta Asociación es que la escuela en la que estudian y se educan nuestros hijos funcione bien y oferte lo mejor, tanto en sus horas lectivas como en sus horas extraescolares.

Para ello participamos junto con el equipo directivo, profesorado y personal no docente del centro y con el Ayuntamiento en:

• Los Consejos Escolares, reuniones en las que se toman las decisiones más importantes del centro.
• Comisión Económica, reuniones en las que se decide en qué se debe gastar el dinero que ingresan tanto Gobierno Vasco como Ayuntamiento.
• Comisión Permanente, reuniones en las que se solucionan imprevistos con carácter urgente.
• Colaboramos y participamos en las diferentes celebraciones del colegio.
• Colaboramos con la biblioteca del centro.
• Colaboramos con el aula de dos años.
• Colaboramos y participamos en las diferentes obras de mejora del centro.
• Colaboramos con el Ayuntamiento en la organización de nuestra Hoguera de S. Juan y en la fiesta de San Andrés.

Y por supuesto organizamos y gestionamos otras actividades como:

• Salidas de fin de semana, para toda la familia.
• Mercado solidario de segunda mano
• Colaboraciones con diferentes O.N.G.s
• Ingles
• Cuenta cuentos
• Gimnasia rítmica
• Música
• Futbito
• Atletismo
• Natación
• Patinaje
• Tiro con arco
• Dibujo y pintura
• Teatro
• Taller de juegos
• Ajedrez
• Cumpleaños

¡Colabora con nosotr@s!

Otro deseo de todos aquellos que hacemos todo lo anterior posible, es que tú colabores con nosotros. Puedes ponerte en contacto con nosotr@s por teléfono en el 94-676-19-34 o por email en apairaupen@gmail.com.

¡Te esperamos!